Misprints are rare, but this song contains one incorrect note in the piano part. In measure 3 of the IMC edition, the first left hand note should be A instead of F. Few instances exist where Mahler uses a hemiola effect in the piano. Measures 10 and 11 are a wonderful example of this effect, where the pianist can bring out the left hand duple feel by playing stronger.
“The changing of the summer guard”.
Ablosung im Sommer
Kuckuck hat sich zu Tode gefallen
An einer grünen Weiden,
Kuckuck ist tot! Kuckuck ist tot!
Wer soll uns jetzt den Sommer lang
Die Zeit und Weil vertreiben?
Ei, das soll tun Frau Nachtigall,
Die sitzt auf grünem Zweige;
(Die kleine, feine Nachtigall,
Die liebe, süße Nachtigall!)
Sie singt und springt, ist allzeit froh,
Wenn andre Vögel schweigen.
(Wir warten auf Frau Nachtigall,
Die wohnt im grünen Hage,
Und wenn der Kukuk zu Ende ist,
Dann fängt sie an zu schlagen!)
Listening Guide